--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Dicembre 1944
"Da un'epoca all'altra"
Pensavo sarebbe arrivato a e un quarto passate.
- Avevano detto cosi'. - Be', si sbagliavano.
- Siete il signor Boggis? - E voi padron Tolly.
- Vi ricordavo piu' piccolo. - Ero piu' piccolo.
- Sono cresciuto. - Si', si', suppongo sia cosi'.
La signora Oldknow avrebbe voluto venire a prendervi,
ma la Raf sta levando il campo.
Mi hanno avvisato solo stamattina.
- Vostra nonna non vede l'ora di vedervi. - Davvero?
Non mettete il cappotto? Va bene.
Abbiamo saputo del signor David.
Non e' morto, nessuno ha detto che e' morto,
neanche nel telegramma.
E' solo... disperso in azione o qualcosa del genere.
Disperso? Si' certo, certo.
- Come sta vostra madre? - Bene, ma molto occupata.
Sta cercando di scoprire dov'e'.
Deve andare a Londra.
Si', immagino che debba.
Penso che avremo notizie da un giorno all'altro.
Voglio dire, quando si viene presi prigionieri,
qualcuno deve sapere qualcosa.
- Ciao Tolly. - Ciao.
- Devo ancora chiamarvi nonna? - Cosa altro avevi in mente?
Non so. Signora Oldknow?
No, penso sia meglio continuare con nonna.
Mi dispiace di non poter essere venuta a prenderti.
Ma ho preferito non lasciarli soli.
Ti dispiace che se ne vadano?
No, noi Oldknow preferiamo essere lasciati a noi stessi.
Penso che sia tutto pronto.
Ho detto loro di mettere tutto a posto come era prima,
anche se probabilmente hanno sbagliato tutto.
Andra' tutto bene.
Spero di non aver dato troppo disturbo.
Be' non avete demolito la casa, percio' e' andata meglio che con altri.
Sono sicuro che la casa non sara' buttata giu'.
Arrivederci.
Significa che tutti i soldati saranno presto a casa.
Ci sono ancora molte cose da fare.
Ma molti saranno qui presto.
E' tutto pronto signore.
Va bene, grazie. Di nuovo arrivederci.
- Ricordi la signora Tweedie? - Come sta?
Certo che non si ricorda, perche' dovrebbe?
Era solo un bambino l'ultima volta che e' stato qui.
- La signora Bismarck. - Si ricorda di voi.
Venga con me, le mostro la sua stanza.
- Ecco qui. - Grazie.
Da quanto tempo lavora qui?
Oh, troppi anni per pensarci.
Le piace?
Si'. E' una vecchia e strana casa.
Su questo non c'e' dubbio.
Ma e' la nostra vecchia e strana casa.
E' questo che usava dire mio padre.
Parlava sempre di questo posto.
Scendete quando siete pronto.
Non vi dovete preoccupare, so che e' vivo.
Penso che mi preoccupero' comunque un po'.
Se a te va bene.
Non ti siedi?
- Chi sono tutte queste persone? - La tua famiglia.
Be', ma sono tutti morti vero?
Pensavo che la famiglia fosse composta da persone vive.
La distinzione e' piu' importante a Manchester che nel sud.
- Siete mai stata a Manchester? - Non che mi ricordi.
Allora come sapete cosi' tanto al riguardo?
Tua madre sta bene?
Ha trovato un posto dove stare, a Londra?
So che lei non vi piace, non dovete fingere.
Non pensavo che stessi fingendo.
Ecco qui.
C'e' del pane per i toast, le forchette per tostare sono li'.
Bene, chiamatemi se vi serve qualcos'altro.
Grazie, signora Tweedie.
Non e' vero che non mi piaceva.
Non la conoscevo.
Non volevate che lui la sposasse.
No.
Perche'? Perche' non era nobile?
Certo che no.
Avete scritto che lei non era nobile.
E che non era adatta,
neanche a spazzare le foglie del viale.
Ho visto la lettera.
Be', a volte, quando si e' arrabbiati,
si dicono cose che non si pensano.
Non avrebbe dovuto mostrartela.
Non l'ha fatto, l'ho trovata.
Allora non avrebbe dovuto conservarla.
Lui ha conservato tutte le vostre lettere.
Ero preoccupata che lei non avrebbe capito Green Knowe.
Veniva da un posto molto diverso.
In ogni modo, ora non ha importanza.
Perche'?
Non penso che rimarro' qui ancora a lungo.
Perche'? Cosa e' successo?
Niente, il mondo sta cambiando, ecco tutto.
Non penso che avro' abbastanza soldi per rimanere.
Non la potete vendere.
- Forse dovro'. - Non e' mai stata venduta.
Non e' mai stata venduta finora.
Sebbene alcune volte sia stata portata quasi sull'orlo della vendita.
La signora Thomas Oldknow, come voi.
Non proprio, quella e' Maria Van Raymer.
Era di origine olandese, cresciuta in India.
Sposo' il capitano Oldknow a Calcutta.
E lui la porto' a casa.
Green Knowe deve esserle sembrata noiosa dopo un luogo cosi' esotico.
Vuoi dello zucchero?
Cos'e' questo edificio? Sembra diverso.
Era la nuova ala di Maria.
Fu costruita in modo che lei potesse ricevere.
E' perche' papa' e' disperso,
che volete andarvene?
No, non e' cosi', non devi pensare cosi'.
Se ci fosse un maniera per evitarlo, ti giuro, lo farei.
Lui ha sempre detto che questa casa era una parte di voi.
E' una parte di tutti noi, una parte di tuo padre
e anche parte di te.
Non i ancora il posto e non conosci me.
Penso che sia difficile per te comprendere.
Se pensate questo, allora neanche voi mi conoscete.
Il tuo toast si sta bruciando.
C'e' nessuno?
- Sembrano portagioielli. - E lo erano.
Per i gioielli di Maria Oldknow.
Devono essere stati messi li' prima dell'incendio.
Che incendio?
Quando brucio' la nuova ala.
La nonna ha detto che lei ha quasi perso Green Knowe.
- Ma perche', se era tanto ricca? - Non aveva denaro.
Suo padre era un mercante di diamanti,
e la sua fortuna era costituita solo da pietre preziose.
- Avrebbe potuto venderle. - Si', avrebbe potuto.
Ma quando le fu necessario venderle, erano state tutte rubate.
Pensa che pianse... quando perse i gioielli?
- Perche'? - Lo pensi?
Sono sicura che pianse, voi no?
Temo che se la prese con il capitano per un po' di tempo dopo l'accaduto.
- Avevano dei figli? - Si'.
Avevano un figlio chiamato Sefton,
e una figlia di nome Susan, e voi discendete da Sefton.
Che strano nome.
Non credo che chi ha uno zio di nome Toseland
sia nella posizione di parlare.
- Sefton era un brav'uomo? - No, era egoista e viziato.
La porta nella sala da pranzo, quella che e' murata...
portava all'ala di Maria?
Si'.
Ti potrebbe piacere, era di tuo padre.
Feci il pigiama quando David ebbe la pertosse,
cosi' che potessero avere la pertosse insieme.
- Sono troppo grande per questo. - Si', lo so.
Pensavo che ti potesse interessare, sapere che era suo.
Susan era viziata ed egoista come il fratello?
No, per niente.
Era difficile viziarla.
Perche'?
Basta per ora, buonanotte.
E' un vero ragazzo di Manchester.
Mi sono offerta di mandarlo in una scuola appropriata.
Ero felice di pagare per la sua educazione.
Ma naturalmente lei non ne volle sentir parlare.
Perche' no?
Non voleva che lui fosse indotto a disprezzarla.
Cosi' egoista! Pensava sempre prima a se' stessa.
Ma sembra che suo padre fu d'accordo con lei.
Solo perche' ne era ipnotizzato.
Be', non e' stato fatto nessun male,
mi sembra molto intelligente.
Lei vuole il controllo su tutto, ecco tutto.
Non la sto attaccando, sto solo affermando una realta'.
Per questo l'ha sempre tenuto lontano.
E' qui ora perche' lei non aveva altra scelta.
Fu esattamente lo stesso con David, fin dall'inizio.
Non sopportava di dividerlo.
E voi potevate?
Sefton sei tu?
Cosa pensa, di andare in giro cosi'?
Supponiamo che cada dalle scale e si rompa il collo.
Cosa direste allora?
- Molto poco, penso. - Lasciamo perdere, ragazza.
Torna nella tua stanza, ora.
Ma Perkins stavo solo parlando con...
E' Sefton?
Non c'e' nessun qui, signorina Susan.
Cosa stai facendo quaggiu'?
Spero che sia qualcosa di serio. Stai male?
- No. - Allora cosa c'e'?
- Credete... credete nei... - Si'... nei?
Nei fantasmi. Credete nei fantasmi?
Certo che si', tu no?
- Ora si'. - Oh, capisco. Chi... chi era?
Susan.
Ma certo che doveva essere lei, dopo tutte quelle domande.
E meglio che tu vada a letto o ti prenderai un raffreddore.
Vuoi del latte caldo?
Signor Boggis.
La signora Tweedie mi ha detto dell'incendio.
Quanto era grande l'ala mancante?
Oltre quel grande albero li'.
Fu piantato li' dopo che l'ala fu abbattuta.
Una grande sala da pranzo, un salotto,
e sopra le camere da letto.
Be', sembra gia' abbastanza grande cosi' com'e'.
Penso che saliro' su quella quercia.
Non fatevi male.
Susan?
Susan sei tu?
E' lo sperone di Sefton.
Lo ripuliremo e mettermo a fianco del suo gemello.
- C'e' un ritratto di Sefton? - Si', e' li'.
Boggis ha portato l'albero nella sala della musica.
Temo che li' presto ci sara' disordine.
Dopo possiamo ripulire e decorare l'albero.
- Non devi farlo per forza. - Va bene, lo faro'.
Perche' Sefton ha nascosto il proprio sperone?
Oh, non l'ha fatto, quella "s" non indicava il suo nome.
E la "J" era qualcuno che cambio' la vita di Susan.
Sfortunatamente non tutti furono felici
di vederlo arrivare a Green Knowe.
Allora c'era un maggiordomo che si chiamava John Caxton.
Sarebbe potuto essere piu' gentile.
Bentornato a casa capitano.
Grazie Caxton, e grazie a voi.
- Papa'. - Mia cara.
Cos'e' questa?
Stava correndo per tutta la casa, signore.
- Si sarebbe fatta male. - Cosi' l'avete legata come un cane?
- Lo sapevate? - Cos'altro potevamo fare?
Preferiresti che cadesse dalla scale?
E' cieca, Thomas.
Si deve semplicemente abituare.
Ma io sono abituata, papa'.
Sono davvero, davvero abituata.
- Come stai, Maria? - Come dovrei stare?
Dopo sette mesi di prigionia e nessun altro
per compagnia tranne una ragazza cieca.
- Spero tu non sia stata malata. - No.
Dal momento che non ritieni stanchezza e malinconia delle malattie.
- Dov'e' Sefton? - Salve padre.
Non sei stato qui a fare compagnia
a tua madre e tua sorella?
A volte.
Non te la prendere con il ragazzo. Ora entriamo.
Oh, non siete curiosi di sapere cosa ho portato?
Mia cara.
- Oh, speroni. - Pensavo li volessi.
Troppo tardi.
Lord Ferrar gliene ha regalato un paio, lo scorso mese.
Migliori di questi, temo.
Lo sono davvero, migliori di questi.
E' il padrino del ragazzo.
Suppongo che abbia pensato di fargli un regalo.
Si', suppongo di si'. Perche' Ferrar era qui?
Era da queste parti ed e' venuto a salutare, con degli amici.
Per una serata.
Hai giocato?
Non potevo rifiutare nella mia stessa casa.
- Sarebbe sembrato strano. - Quanto hai perso, Maria?
- Un poco. - Un poco?
Poco o molto, che differenza fa?
Sarai arrabbiato comunque.
E a me, padre? Non c'e' nulla per me?
Ah, bene, ora, chi l'avrebbe pensato, fammi vedere...
No, sembra non ci sia niente qui, a meno che...
Ditemelo, per favore, aiutatemi.
Oh, madre, ditemi.
- Sono io. - Questo e' Jacob.
Sara' il tuo aiutante speciale.
Ora, portalo nel giardino e mostragli la sua nuova casa.
Ma prima...
- Bruciatela. - Capitano, pensate sia saggio?
Vieni Jacob, passeggia con me e descrivimi quello che vedi.
- E' un posto bellissimo. - Davvero?
Certo, ci sono degli alberi bellissimi.
Mio padre era solito parlare della decorazione dell'albero.
Guarda, questo era il suo preferito.
Appendetelo voi, per ricordarlo.
Non ho bisogno di ricordarlo.
A tuo padre piaceva molto, quando era ragazzo.
Si possono fare delle feste qui, nonna?
E' stata costruita per questo.
Be' allora ne faremo una, quando tornera'.
Ci sono stati balli meravigliosi, quando ero ragazza.
Oh, Dio, che sono tutti questi libri?
E' una Bibbia.
E' la Bibbia del capitano.
Che strano.
Ecco dov'era finita, non l'ho vista per anni.
Ha fatto sembrare come se Jacob fosse suo figlio.
Si', davvero.
Mi piace.
- Non entri? - Certo.
Dove l'hai trovato?
Be' suppongo che in realta' lui abbia trovato me.
Si era nascosto a bordo quando siamo partiti, e' un fuggitivo.
Un fuggitivo? Da cosa?
Da cosa pensi? Dalla schiavitu', naturalmente.
Sarebbe stato venduto al mercato di Charleston,
ma in qualche modo e' fuggito ed e' arrivato al porto.
E si e' intrufolato nella tua nave.
Ha sentito che eravamo diretti in Inghilterra.
Cosi' ha nuotato di notte ed e' salito a bordo.
L'ho nascosto in un barile, per l'ispezione della capitaneria di porto.
Ed ora, eccolo qui.
Non ti sembra inappropriato?
Faro' finta di non aver sentito.
Non e' proibito trasportare clandestini?
Lo e', ma per salvare Jacob, o ogni altro schiavo
dalla schiavitu', sono pronto a infrangere qualche regola.
E' molto intelligente, Maria.
Non ho visto mai un ragazzo cosi' sveglio.
Fa in modo che Sefton non ti senta dirlo.
Quindi, cosa ci farai con lui ora?
Be', come ho detto, sara' amico di Susan.
Pensavo stessi scherzando.
Lui le cambiera' la vita, te lo giuro, potra' leggere per lei,
imparare insieme a lei, sara' i suoi occhi.
Be' forse...
Continua.
Be'...
a parte tutto lui e'...
non e' inglese.
Pensi che una cosa del genere significhi qualcosa per lei?
Oh, andiamo mia cara, tu sai meglio di chiunque altro
cosa significa essere straniero in terra straniera.
- Sii gentile con lui. - Ma e' un ragazzo!
- L'avevo notato. - E la signora Perkins?
Licenziala, Susan e' comunque troppo grande per avere una tata.
Ma come puo' un ragazzo servire una ragazza?
Chi le fara' il bagno o la vestira', e dove vivra' lui?
Trovagli una stanza nelle stalle.
E assumi una cameriera, se devi.
D'ora in poi Jacob e' l'accompagnatore di Susan.
Parli come se il tuo ex-schiavo possa diventare un tuo servo.
Cosa' dira' la gente?
Niente che mi interessi.
Saremo ridicolizzati.
Ritengo che non rimarra' per molto padron Sefton, davvero.
Non penso che si adattera'.
- Ma invece si adatto'. - Certo, Susan era cieca.
- Avrei dovuto capirlo. - Cosa vuoi dire?
Jacob come affronto' la cecita' di Susan?
Oh, non ci diede peso.
Il fatto e' che lui la libero', le diede delle ali.
E' troppo grande solo per noi.
Ma a noi non importa vero?
Per niente.
- Chi e'? - San Cristoforo naturalmente.
Perche' e' qui?
Non lo sa nessuno, e' sempre stato li'.
- Le ale antiche sono bruciate? - Un po', non molto.
Perche' no?
Perche' Fred Boggis aveva organizzato un sistema di secchi d'acqua.
C'era un Boggis anche allora?
C'e' sempre stato un Boggis a Green Knowe.
Dopo l'incendio, il capitano costrui' una grande sala per la musica,
per sostituire quella vecchia.
A lei non e' mai importato.
Non penso che il loro matrimonio sia stato facile.
Come tutti i matrimoni, padron Tolly.
- Non troppi. - Siete sposato, signor Boggis?
Si'.
Le cose sono davvero tranquille ora. Capita a volte.
Davvero tranquille.
Ho appena fatto del caffe' per vostra nonna. Ne volete un po'?
Signora Tweedie, li avete visti spesso?
Visto chi?
Le persone che vivevano qui prima.
Gli Oldknow.
La signora Oldknow vive qui ora, giusto?
O mi sbaglio?
Mi riferisco a Susan, per esempio, o Caxton.
Fantasmi! Non si riempia la testa con tutte queste sciocchezze superstiziose.
"Lasciate che i morti seppelliscano i loro morti".
Cosi' dice la Bibbia.
Questa frase non l'ho mai capita.
Come possono i morti seppellire i morti?
Non lo so, ma so che se non mi do' una mossa,
questo caffe' si raffreddera'.
La porta per favore.
- Chi e'? Chi c'e' li'? - Di che stai parlando?
Sono io, Tolly.
Sei gia' venuto qui prima d'ora, vero?
Che succede, con chi stai parlando?
L'anno scorso, nella stanza dei bambini quando Perkins venne e mi porto' via.
L'anno scorso? Per me sono passate due notti.
Presto, dove possiamo nasconderci?
Da questa parte.
- Fallo nascondere nell'armadio. - Entra nell'armadio.
Chi?
Non osare prendere le sue difese.
Pensi che non vi veda ridere e sogghignare insieme?
Non dovresti essere cosi' ridicolo.
Signor Sefton.
- Spostati da li'. - Lasciala stare.
Eccoti, ora vieni con me, piccolo Jacob.
- Ho un lavoro per te. - Devo stare con Susan.
La signorina Susan per te, sporco negro.
La signorina Susan. Io devo seguire solo i suoi ordini.
Sono io a dare gli ordini, ora.
Il capitano ha detto che deve prendere ordini sola dalla signorina Susan.
Stanne fuori Boggis, o te ne pentirai.
Prego che un giorno tu possa pentirti della tua attuale insolenza.
Lasciatelo stare!
Non lo farebbe se papa' fosse a casa.
- Ma non e' qui, giusto? - No, no!
- Lascialo andare. - Dimmi come posso aiutare.
State calma signorina Susan, non gli fara' del male, non osera'.
Andiamo, vediamo cosa succede.
- No, no! - Sefton, lascialo stare.
Stai indietro, controllati.
Ho solo un lavoro per lui.
Oggi ho sparato a un fagiano ed e' caduto nel camino,
e lo voglio.
No, Jacob, non farlo.
Non potete fermare tutto questo, signor Caxton?
Niente di tutto questo succederebbe, se il padrone fosse a casa.
Frena la tua lingua, ragazza.
Quando il Capitano non c'e', qui il padrone e' il signor Sefton.
Vai a prenderlo, piccolo cucciolo.
Voglio il mio fagiano, sono stanco di aspettare.
Non farlo, non farlo.
Va tutto bene, posso farlo.
Vedete, siete voi a fare tanto trambusto.
Ora portala di sopra, prima che mi arrabbi davvero.
Vieni con me, andiamo nella tua stanza.
Andra' tutto bene.
Piu' veloce.
Robert, accendi il fuoco.
Questo velocizzera' un po' le cose.
Non dovete farlo per forza, sapete.
- Non puo' forzarvi, Robert. - Che tipo d'uomo e'!
- Robert... - No.
Andiamo, non farne un dramma.
Oh, mio Dio.
- Per due pezzi di... - Walter...
perderai il tuo lavoro cosi'.
Prega per lui, e' tutto cio' che possiamo fare ora.
Sottotitoli a cura della IScrew
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link emule torrent http per scaricarle.
Non sono quelli i preziosi speroni di Lord Ferrar?
Dovremmo mandare qualcuno a cercarlo?
Esattamente, chi suggerireste signore?
Potrei essere nei guai se succede qualcosa.
Boggis, spegni il fuoco e tiralo giu'.
Ci siamo solo divertiti un po',
dov'e' il tuo senso dell'umorismo?
Meglio di quelli del capitano, vero?
Cosa? Chi e'?
Shh, sono io.
Jacob, stai bene? Sei ferito?
Sto bene.
Mi aiuteresti a fare uno scherzo al signor Sefton?
Oh, per l'amor del cielo Susan, sono troppo occupata per questo.
Sefton cosa succede?
Te l'ho detto, ha mandato Jacob su per il camino.
E' vero?
Che importa?
Ma e' vero?
Anche se lo fosse?
Mio caro, e' una follia.
Cosa diremo a tuo padre se il ragazzo si fa male?
Il signor Sefton stava cacciando e l'uccello e' caduto nel camino.
Non sarebbe piu' folle lasciarlo li'?
Grazie, Caxton.
Quando vorro' il tuo consiglio, lo chiedero'.
Cos'e'?
Signor Sefton, ho preso il suo uccello.
Oh mio Dio, di questi tempi i gentiluomini cacciano polli?
Basta... tutti!
Qualcuno non dovrebbe cucinarlo assieme al resto della cacciagione?
Andiamo, Jacob.
Sono tua madre, e ti voglio molto bene
ma devi imparare a controllare il tuo temperamento,
o finirai in guai peggiori di questo.
- Gli sara' di lezione. - Ne dubito.
- Che cosa dovremo sopportare? - Non dirlo.
- Portalo via, Caxton. - Si' signore.
Voglio liberarmi di lui, Caxton.
Lo voglio fuori da questa casa.
Come osa sbattermi in faccia
il favore che mio padre mostra nei suoi confronti?
Come osa?
Pazienza, signor Sefton, pazienza.
Quando infine ci libereremo di queste tessere annonarie per la spesa?
La mamma dice che il razionamento peggiorera',
prima di migliorare.
Ho paura che abbia ragione.
Anche se sembra ingiusto, ora che la guerra e' quasi finita.
Se solo le cose potessero tornare alla normalita'!
Voi pensate che le cose non torneranno mai piu' alla normalita'.
Si' invece, una normalita' differente, ma sempre normalita'.
Puoi credermi sulla parola.
Sono cosi' contenta che tu sia potuto venire qui.
Temevo che non avessi ricordi dei vecchi luoghi prima che...
Di sicuro ho dei ricordi, ora.
Ma non devi avere paura.
La casa e' fatta per condividere dei segreti.
- Ma non devi esserne spaventato. - Non credo di essere spaventato.
Non so esattamente cosa provo.
Bene.
Davvero poca gente lo ha realizzato, e lo hanno fatto a quarant'anni.
Tolly...
Tolly, lo capisci che la morte non e' la cosa importante?
E allora cos'e'?
Se sei stato amato o no.
Questo e' quello che la gente pensa alla fine delle loro vite.
Voi ci credete?
Si'.
Come puoi non sentire freddo vestito cosi'?
Nonna?
Non l'avete mai visto, vero? Da quando e' disperso.
Perche' io non l'ho visto.
Voglio dire, sono sicuro che sta bene,
ma se non lo fosse,
penso che l'avrei visto ora, non pensate?
E se l'aveste visto, me lo avreste detto, vero?
Si', te lo avrei detto, e no, non l'ho visto.
E' comunque qualcosa.
Ecco qui la spesa o quello che ne e' rimasto.
- Grazie Tolly. - Dov'e' Boggis?
Era a controllare il giardino della torre.
E dov'e'?
Supera l'acro di pietra, poi gira sinistra.
Perche' non indossa un cappotto?
Perche' e' un ragazzo.
Boggis e' gentile, ma se mangio ancora coniglio,
giuro che mi trasformero' in uno di loro.
Non importa cosa dica, continua a portarli.
- Pensavo avessi finito, che succede? - Non so perche' e' diventato cosi'.
Perche' e' chiamato il giardino della torre?
Per la torre.
- Che torre? - Quella li' in fondo.
Be' penso che voi non riusciate a vederla, ora.
Mi domando com'e' possibile che siano cresciute cosi' tanto.
Per cosa era usata?
Originalmente penso fosse una torre dell'acqua.
C'e' una grande vasca sotto.
Una vasca?
Vuoi dire come per fare un bagno?
Lo so, strano vero?
Posso vederla?
E' troppo buio per vedere qualcosa.
Ho una torcia.
E' molto piu' grande qua sotto.
Il bagno era un grande evento a quei tempi.
Scavavano tutte questa sale e tunnel,
in modo che fossero in parte sottoterra mentre si lavavano.
Come i romani.
Poi installarono i tubi d'acqua in casa
e si dimenticarono di questo posto.
La trasformarono in un ornamento da giardino, una stravaganza.
Quando e' successo? Prima dell'incendio?
Oh si', vent'anni o piu'.
Mio Dio, ritorno' a essere utile
alcuni giorni prima che scoppiasse l'incendio.
- Perche'? - Non ci pensare.
Ha giurato che e' uguale alla solita marca che usiamo,
ma sembra semplicemente rivoltante.
Sacrifici di guerra.
- Penso che Tolly stia bene. - Si'.
E' una strana e vecchia casa in cui svegliarsi e ritrovarsi.
Si', ma e' la nostra strana e vecchia casa.
E' quello che ha detto lui.
Davvero? L'ha detto davvero?
Ma dobbiamo lasciarla.
Temo di si'.
Ho rifatto i conti, non cambiano.
- Non c'e' nulla che possiate vendere? - No, nulla.
Nulla che faccia la differenza.
Non ci potrebbe essere qualche dipinto nascosto da qualche parte?
Ho sentito di un Vermeer una volta,
il cielo sa che quanto potrebbe essere utile, ora!
Mi sento come se stessi ingannando Tolly.
Oh, e' un ragazzo intelligente.
Lo supererete.
Ci sono cose piu' importanti di cui preoccuparsi.
Per iniziare, non smette mai di pensare a suo padre.
Be', nessuno di noi lo fa.
Oh.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Chi sei tu? - Mi puoi vedere?
Certo che posso vederti, perche' non dovrei?
Chi e' questo ragazzo?
Penso possa essere un mio parente.
Lo sei, vero, in un certo senso?
In un certo senso.
Be' io conosco la tua famiglia, e posso assicurarti che lui non lo e'.
Guarda solo com'e' vestito.
Va tutto bene, Jacob.
Forse ci puo' aiutare.
Cosa succede?
Hanno sorpreso a rubare Fred Boggis.
Solo alcune galline.
Ora Sefton vuole venderlo alla banda.
Che banda?
La banda navale, recluta forzatamente uomini per impiegarli sulle navi.
Perche'?
Come potrebbero altrimenti avere abbastanza marinai?
Cosi' lui andra' via con la banda,
e Sefton e Caxton si divideranno quello che guadagneranno.
La cosa stupida e' che
mio padre lo salverebbe, e dovrebbe essere di ritorno entro pochi giorni.
Caxton sa che e' ancora qui da qualche parte.
Ci sorveglia tutto il tempo.
Dov'e' nascosto Fred?
C'e' un labirinto di tunnel sotto la vecchia torre dell'acqua.
Lo so, lo trovero'.
Vai prima in cucina.
Fred non mangia da tre giorni.
E potrai scoprire se sei invisibile o no.
Come?
Nessuna notizia del capitano, signora Robins?
Molto sconsiderato, devo dire.
Come possiamo organizzare i menu' e quanto comprare, senza che sia qui'?
I menu' non interessano all'ammiragliato, signora Gross.
Si', ragazza?
Mi domandavo se ci fosse qualche notizia riguardo Fred Boggis.
Davvero, Rose?
Io mi domandavo se non avessi del lavoro da fare.
Perche' altrimenti non dovro' pagarti lo stipendio.
Si', signora Gross.
Anche se non mi dispiacerebbe parlare in suo favore.
Il signor Sefton e' davvero duro con il giovane Boggis.
- Non pensate? - Il signor Caxton lo incoraggia.
Il signor Caxton non si trattiene piu' quando il capitano e' via.
Ed e' molto intelligente, piu della gente per cui lavora.
Secondo me
e' la ricetta giusta per avere problemi.
Certamente con un simile menu seguira' gli intenti del capitano.
Non ora.
Rose, qual e' il problema, ragazza?
Io ho solo... niente, signora.
- Mi sono tagliata il dito. - Continua a lavorare.
Si', signora.
Mi serve un altro po' di latte, signora.
Chi sei?
- Sei un... fantasma? - Non penso.
Voglio dire, non sono morto.
Visto che non sono ancora nato.
Cosa?
Non importa.
Ho bisogno di qualcosa da mangiare per Fred Boggis.
- Per Fred? - Puoi aiutarmi?
Certo, l'hai visto? Sta bene?
Non lo so ancora, che ne dici di questa torta?
Cosi' non funzionera' mai. Mettilo sotto agli abiti.
- Potrebbe funzionare. - Vale la pena provare.
E se Caxton e i suoi uomini riescono a vederti?
Alcune persone possono.
Io posso.
Speriamo solo che non possano.
Se davvero raggiungi Fred,
digli di stare attento.
Digli che l'ha detto Rose.
Lo faro'.
Fred?
Sei qui sotto?
Fred?
Sei qui?
Fred?
E' stata Susan a mandarmi.
Chi sei?
Allora riesci a vedermi?
Certo che ti vedo.
E penso che anche tutti gli altri possano.
No, nessuno mi ha visto.
Cos'e' quella?
Solo una torcia.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Una torcia?
Non brucia neanche, come funziona?
- Ecco qui. - Grazie.
Ho un messaggio, devi rimanere qui.
Mi trovera'.
Ha perlustrato la torre gia' due volte.
Una volta e' arrivato cosi' vicino che potevo sentire il suo respiro.
La prossima volta mi prenderanno di sicuro.
No, devo fuggire.
No, il capitano tornera' qui da un giorno all'altro.
In qualsiasi momento, lo prometto.
- E' questo che dice la signorina Susan? - Si'.
Va bene, rimarro' o potrei pentirmene.
Rimani nascosto e buona fortuna.
Me la presteresti? E' cosi' buio qua sotto.
Tienila, ma non usarla molto.
La batteria si scarichera' presto.
E credo che non riuscirai a trovarne un'altra.
- Cos'e' una batteria? - Bella domanda.
Oh, e Rose ha detto di stare attento.
Davvero? Rose?
Allora le piaccio!
E infine risolviamo il mistero della luce miracolosa.
E' parte della nostra mitologia da cosi' tanto tempo!
Come mai?
Come ho potuto non pensarci?
E' cosi' ovvio quando si sa.
Fu un regalo di mio papa'.
Allora entrambi avete aiutato Fred.
Nonna, questa mattina avevo la torcia nella mia tasca.
Si'?
- Ma era gia' nella teca. - Suppongo tu abbia ragione.
Ma sei sicura che non sia impossibile?
No, certo che no.
- C'e' una cosa che non capisco. - Solo una? Sei fortunato.
Seriamente, riguardo ai fantasmi,
perche' alcune persone possono vederli
e altri no?
Ma altri possono vederli solo alcune volte?
Be', non lo so.
Forse dipende da quanto si e' aperti,
forse siamo cosi' concentrati sui nostri problemi
da bloccare qualsiasi altra cosa.
Ma alcune persone possono sempre vederli, vero?
Oh, si'.
Ora ho del lavoro veramente noioso da fare.
Perche' non fai una passeggiata?
- Ci vediamo a pranzo. - Va bene.
Bismarck vai con lui.
Oh, cane inutile.
Nonna, va bene se vado fino al villaggio?
Signore, avete davvero perso il senso della misura?
Anche supponendo che vi sentiate il diritto
di portare rancore a quest'uomo,
il che' non e' cosi', vi sembra ragionevole condannarlo
a dieci anni di schiavitu'?
Bene, ora siete silenzioso.
Siete un debole e facile da manipolare.
Coloro facili da manipolare,
non vengono obbediti facilmente.
Siete un disonore per questa famiglia.
Andate nella vostra stanza.
- Thomas! - Nella vostra stanza, signore!
Mi dispiace, Caxton. Dopo anni insieme
mi aspettavo qualcosa di meglio.
Siete licenziato.
Cosa?
Avrete un mese di stipendio anticipato.
Thomas, non puoi dire sul serio.
I Ferrar saranno qui tra due giorni.
Non posso riceverli in una casa che nessuno gestisce!
Passa i suoi doveri a uno dei valletti.
Uno dei valletti?
Dopo tutta l'ospitalita' che ho ricevuto da loro?
- Ho deciso. - Ma non capisci,
arrivano i Gresham, i Carberrys,
i Northbrooks. Sara' un disastro!
Rinvia tutto.
Sai quanto tempo ci e' voluto per fargli dire di si'?
Non sono mai stati qui.
Li conosco a malapena.
Cosa penseranno di me se la casa sara' nel caos?
Perche' inviti gente che non conosci?
Perche', Thomas, sto cercando di costruire qualcosa.
Sto cercando di creare una vita per me stessa.
Non e' quello che vuoi?
E' ora mi disonori cosi', perche'?
Cosa ho fatto?
Be', sono sicuro che ce la farai.
Potrei lavorare per lo stipendio del mese di preavviso signore.
Se me lo permette.
Finche' non trova qualcuno che mi sostituisca.
E' fuori questione.
Di sicuro mi e' concesso almeno un favore Thomas.
Dopo tutto il tempo che Caxton e' stato con noi,
e' una richiesta cosi' esagerata?
Si', lo e'.
La risposta e' no.
Mi sento come se fossi sulla coffa di una nave,
a guardare il mare.
Quando ero piccola
volevo essere un marinaio, proprio come papa'.
- Non piu'? - Sono cieca e sono una ragazza.
Dubito che la Marina abbia un posto per me.
Allora perche' non essere un grande esploratore
e attraversare i mari?
Pensi che potrei?
Alcuni possono, perche' tu no?
Jacob niente e' impossibile vero?
Non quando lo vuoi davvero.
Cosa stai facendo?
Sto intagliando le nostre iniziali, signorina Susan.
Cosi' quando le troveranno potranno dire:
queste sono le iniziali della famosa esploratrice
e del suo fedele compagno.
Mi chiedo cosa direbbe Sefton se ci vedesse qui sopra.
Si', me lo chiedo proprio.
Grazie, signore.
Se sento qualche altro incidente del genere, Maria,
ti considerero' responsabile.
- Mi capisci? - Perfettamente.
Sarei sorpresa se non incolpassi me.
Maria, mia cara. non devi pensare che...
No, certo, non devo pensare.
Non devo pensarci, altrimenti divento pazza.
Non devo pensare che mi lasci da sola
in questa desolazione, per mesi, anni,
mentre tu te ne vai in giro a giocare a battaglia navale con i francesi.
C'e' qualcosa che potrai pur fare,
- oltre che giocare d'azzardo. - E cosa sarebbe?
Fare visita a vicini a cui non piaccio?
Che mi considerano strana, straniera, qualcuno di cui non fidarsi?
O dovrei rimanere a casa a dipingere,
ricamare e aiutare il vicario?
Si', capisco cosa intendi.
Non voglio che ti annoi.
Mi dispiace darti una delusione.
Lo siamo entrambi.
La verita' mia cara e' che non siamo adatti per stare insieme.
Il che e' colpa mia, presumo.
La colpa non e' di nessuno dei due.
Pensavamo che avremmo potuto essere felici,
ma non lo siamo.
Ed e' troppo tardi ora per i rimpianti.
Chi e'... che sta salendo sulla quercia con Jacob?
Dovrebbe occuparsi di Susan,
non andarsene in giro con qualche ragazzo del villaggio.
Come puo' Boggis permetterlo? A che stiamo giocando?
Ragazzo del villaggio?
Non riconosci tua figlia?
Non puo' essere.
Se intendi che non dovrebbe essere cosi', sono d'accordo con te.
- Ma come fa? Lei e'... - Cieca?
Oh mio caro, quello non e' un problema.
E' questo quello che volevi,
quando hai portato quel trovatello nella nostra casa?
Susan!
- Vieni qui. - Padre?
Non siate arrabbiato, non ci si puo' arrampicare su un albero con un vestito,
con i pantaloni e' molto piu' sensato.
Datemi dieci minuti per cambiarmi e sembrero' un vera signora,
lo giuro.
E' una brava scalatrice signore.
- Ed e' stata una mia idea. - Vieni qui.
Vi prego papa', ditemi che non siete arrabbiato.
In ogni modo, non con lei, signore.
Come posso esserlo?
Non sono per niente arrabbiato,
non sono arrabbiato con nessuno di voi.
Quindi tutto ando' bene dopo che Caxton ando' via?
No, temo di no, perche' lui non ando' via.
Era ancora li' quando arrivo' un messaggio, quello stesso giorno,
che richiamava il capitano alla sua nave.
Oh, la crema.
Non avrebbe dovuto aspettare che Caxton andasse via?
Oh mio caro, ogni marinaio convocato per la guerra
deve andare.
Caxton, sbrigati sono qui.
E' tutto pronto signora.
Se non volete andare nelle vostre stanze, serviremo il te' qui alle 5.
Nellie, di' alla signorina Susan di scendere,
e falle indossare un vestito che si abbini a questo.
E Jacob signora?
Oh, rimandalo nelle stalle.
Non ne avremo bisogno, per oggi.
Signorina Susan, vostra madre vuole che scendiate,
venite a cambiare il vestito.
Non tu Jacob, c'e' del te' in cucina.
- Odio il modo in cui ti tratta. - Vai.
Susan, vieni qui.
Che graziosa apparizione, non e' la piccola, cara Susan?
Fai una riverenza a Lord Ferrar, mia cara.
Oh, un bell'inchino, ma non per voi, signore.
Mia sorella non intendeva offendere, signora Carberry,
e' cieca.
Mi dispiace saperlo, signora Oldknow.
Non ricordo che lei l'abbia menzionato prima d'ora.
Come deve essere irritante per voi!
Avete ragione signora Carberry, avere una figlia cieca
e' davvero irritante.
Vieni qui mia cara, siediti a fianco a me.
Certo.
- Oh, signore! - Jacob.
State bene?
Oh, mia cara!
Non preoccuparti, sono qui.
Pensavo ti fosse stato detto di tornare nelle stalle.
Vi chiedo perdono signora, ma il capitano
vuole che mi occupi della signorina Susan.
Se questo non disturba nessuno.
Bravo!
Sto cercando di trovare qualcuno che tenga me fuori dai guai.
Di certo sua moglie ci riesce, signore.
Temo che prenderebbe troppo del suo tempo.
Vi siete trovata un vero cavaliere, Susan.
Sono sicura che tutte le signore in questa stanza
invidiano il tuo paladino.
Puo' bastare Susan, ci hai stancato abbastanza con le tue chiacchiere. Vai.
Speriamo di vederti piu' tardi, tu e il tuo galante cavaliere.
I bambini sono una benedizione, ma devo confessare di sentirmi sollevata
che i miei siano cresciuti e siano andati per la loro strada.
Lo sa il cielo se il loro incessante chiacchiericcio
non mette alla prova la nostra pazienza!
Credo che Gesu' apprezzasse molto la loro compagnia,
ma poiche' lui e Giuseppe erano carpentieri,
non erano cosi' sofisticati come noi.
Se volete scusarmi, ho qualcosa di cui devo occuparmi
prima che ci cambiamo d'abito.
Ceniamo alle otto.
Lei e' una volpe, signora Gresham.
Aveva fatto cosi' tanto
per portare quella gente a Green Knowe,
e loro la trattarono con condiscendenza fin dal primo momento.
Ho cambiato idea, indossero' l'abito rosa di taffeta', questa sera.
Tieni quello di seta blu pronto per domani.
E i rubini, quelli in filigrana d'oro non quelli incastonati con diamanti.
Si', signora.
Oh, Signore! Signora venite presto!
Fu Caxton il ladro.
Decise di rubarli nel momento in cui venne licenziato,
per questo decise di rimanere.
Be' rovistarono la sua camera, non trovarono nulla.
E dopo fu troppo tardi.
Maria avrebbe dovuto cancellare la festa,
ma il crimine doveva essere affrontato.
E gli invitati erano riluttanti
a intraprendere subito un altro lungo viaggio.
Il che significo' che due giorni dopo, tutti e 14 sedevano al tavolo per la cena.
La vostra perdita non ha rovinato l'appetito dei vostri ospiti.
Tutti noi conosciamo il piacere intrinseco nella sfortuna di un amico.
I tedeschi hanno perfino un nome per questo.
Forse vincera' qualcosa stasera,
con un po' di fortuna.
In verita' non mi sento molto fortunata, questa sera.
In nulla.
Mi e' stato detto che domani tutti verranno interrogati,
anche tutti i servitori.
La mia cameriera e' fuori di se'.
Sembra del tutto inutile.
Ma assolutamente eccitante.
La nostra povera ospite sembra un ispettore alla sua festa.
Sono felice di sentire che qualcosa puo' disturbare la sua infinita raffinatezza.
Sicuramente provate per lei un po' di pieta'.
Mi e' difficile provare pieta' per una donna
che tiene di piu' ai suoi gioielli che ai suoi figli.
Che c'e', Caxton?
Caxton, che problema c'e'?
Mi dispiace informarvi, signora... che la casa va a fuoco.
Cosa?
- Cos'e' questo rumore? - Voi signore, aspettate.
Northwood, Gresham, portate fuori le signore.
Jonathan, aiutami.
Thomas aiutami.
Signora Oldknow odio mettervi fretta,
ma penso sia meglio andare subito in giardino.
Fuori dai piedi.
Susan, fatto da Jacob.
Arthur George, la casa va a fuoco!
Sveglia tutti gli uomini e prendete i secchi.
La casa va a fuoco!
Jacob.
Cosa succede?
Prendete tutti i secchi, ragazzi.
- Jacob svegliati, Jacob! - Cosa c'e'?
La casa va a fuoco.
- Cosa? - Guarda!
Susan!
I servi conoscono la casa meglio di noi.
Lasciate che siano loro a salvare gli oggetti di valore.
Ci sono almeno secchi a mano?
Boggis e' andato a prenderli.
Cosa succede?
Dobbiamo rallentarlo, formeremo una catena che parte dal laghetto.
Dobbiamo controllarlo meglio che possiamo.
Perche' nessuno fa nulla?
Svelti, svelti!
Signora! Signora!
Oh, sono pazza, avrei dovuto dire loro di prendere il Vermeer.
Caxton, Caxton, puoi...
Susan, dov'e' Susan?
Dov'e' la bambina, signora Oldknow? Maria, e' ancora in casa?
- No, no non puo' essere. - Allora dov'e'?
Non lo so, hai visto Susan?
- Dove l'ha portata Nellie? - Non lo so.
Trova la signora Gross,
trova la signora Gross.
Oh no, perche' vi preoccupate di prendere quel quadro?
Non ha valore.
Vieni con me.
Qualcuno ha preso gli ori?
- Avete visto la bambina? - Ecco Nellie.
Avete visto Susan?
Ero nella cucina quando e' iniziato.
Qualcuno mi ha detto che era scesa.
Smettila di piangere, dimmi dov'e' la sua stanza.
Io lo so.
- Qualcuno porti una scala. - No signora.
Nessuno puo' andare lassu'.
- Un lenzuolo, potremmo... - Conosco un modo.
- Non puoi entrare li'. - Si', posso, so come fare.
Me lo ha insegnato il signor Sefton.
Robert, qualcuno ha preso i dipinti della sala da pranzo?
Il signor Caxton ha messo tutto in un sacco, ma non l'ho piu' visto.
Susan?
- Jacob sei tu? - Si'.
Lo sapevo che saresti venuto, lo sapevo.
Be' io no, ma eccomi qui.
Moriremo? Puoi dirmelo,
non mi importa, ora che sei qui.
Be' moriremo tutti, ma se non ti dispiace
preferirei non fosse ora.
Ma la finestra non si apre, e la porta e' bloccata,
e posso sentire il calore dall'altra parte.
Fa' come ti dico, andiamo ora, entra qui e arrampicati.
Stai con me, non muoverti.
Andiamo.
- Dove siamo ora? - Stiamo tornando nella parte vecchia.
- Mi segui? - Si'.
E' appena piu' avanti.
Sei pronta?
- Questa e' la scala. - Oh, ecco.
- Non avere paura. - Non ne ho.
Ce la faccio.
- Metti il piede qui. - Va bene.
Siamo quasi arrivati.
Mamma?
- Oh, signorina Susan. - Ha salvato la signorina Susan!
- Molto bene, ragazzo. - Mia cara!
- Ben fatto, ben fatto. - Che atto da cavaliere, ragazzo.
Dovresti essere fiero di te stesso.
Grazie.
# Perche' e' un bravo ragazzo # # Perche' e' un bravo ragazzo... #
Oh, grazie Signore, grazie.
Cosa successe a Caxton?
Fred Boggis lo vide correre di sopra con il sacco.
Forse scappo' via con i gioielli, forse no.
In entrambi i casi non venne piu' visto, dopo l'incendio.
E Maria imparo' ad amare Jacob?
Oh, fu sempre gentile con lui, dopo.
Se vuoi fare un bagno prima di cena,
e' meglio che vai.
Nonna, perche' ti chiami signora Oldknow?
Se sei cresciuta qui non avresti dovuto avere un altro nome?
Tua nonno e io eravamo secondi cugini.
Quindi sei piu' Oldknow di qualsiasi altro.
Devi aver pensato di vivere per sempre qui.
Be', se l'ho fatto, avrei dovuto capire
che non esiste una cosa che dura per sempre.
Non sulla Terra.
E' un centrotavola,
per il giorno di Natale.
Ne vale la pena, prendersi tanto disturbo quando siamo solo noi?
Puo' il giorno di Natale non essere fatto in modo appropriato?
Anche in tempi di guerra?
Soprattutto in tempo di guerra.
Il notiziario.
Vorrei che la finissero davvero del tutto.
Da' il benvenuto all'avanzata della Russia su Berlino.
La Francia e' quindi libera.
I trattati franco-sovietici firmati a Mosca...
I Russi avanzano.
Non ci vorra' molto, ci siamo quasi.
... affrontare un nemico comune...
Se tu fossi un prigioniero in Germania,
e nessuno sapesse dove sei,
penso che ora dovresti essere rilasciato.
Perche' non vai a vedere cosa sta facendo Boggis?
E' una bella giornata, non dovrebbe essere sprecata.
So a cosa sta pensando...
ma vedra'.
Non ha nessun giorno di vacanza?
Le piante non sanno che e' Natale, giusto?
Rimarra' anche il giorno di Natale, dopo il lavoro?
Devo andare via presto per la cena.
- Bastera'. - E la signora Boggis?
Non si sentira' sola?
Bastera'.
- Telegramma per la signora Oldknow. - Grazie.
- Devo aspettare la risposta? - No, non c'e' bisogno.
Telegramma.
Da quali stanze e' stata fatta la sala della musica?
Due stanze del pianterreno penso,
e qualche stanza del piano superiore,
le stanze della servitu'.
Ora ha una bel soffitto alto.
Il camino della sala della musica e' quello stretto?
No,no, no.
Quello e' collegato con quello della grande sala.
Cos'e' allora?
Penso che sia una struttura rimasta dalla modifica dei piani.
Era troppo problematico toglierlo.
Tolly! Tolly!
Tolly, vieni, vieni.
E' un telegramma da parte di tua madre, sta venendo qui.
- Quando? - Domani.
- Rimarra' per Natale? - Non lo so, leggi.
Arrivo domani, stop, Joan.
- Perche' non la chiami? - Ho provato, non c'e' stata risposta.
Be', se ha scritto
e' ovvio che non vuole parlare per telefono.
Quindi dobbiamo aspettare.
Sarai felice di vedere tua madre. Oh, ho una cosa per te.
Grazie.
Visto che la tua si e' persa.
Ho pensato molto ai gioielli.
Oh, tu e le tue domande.
- Maria semplicemente si arrese? - Oh, no, per niente.
Questo e' assurdo.
Senza i miei gioielli, sono prigioniera
fino alla fine dei mie giorni.
Solo accettarlo sarebbe assurdo.
Voglio sapere se riusciro' a ritrovare i miei...
So perche' siete qui.
Deve fare un ricamo della casa.
Il fatto e' che sono molto occupata.
Sicuramente se chiedo alla mia cameriera...
Lei. Lei deve fare un ricamo con il disegno della casa.
Va bene.
Deve farlo con capelli umani.
E' disgustoso.
Presi da chi era li' quella notte.
Ma come potrei, eravamo 14 e conoscevo...
Non solo gli ospiti,
i servi, i servi degli ospiti,
la gente del villaggio, chiunque sia venuto ad aiutare.
Ma e' impossibile.
I capelli vi diranno dove potrete trovare i gioielli.
Anche se lo faccio, come sapro' leggerlo?
Non te lo diro'.
Sembra una cosa disgustosa per un risultato cosi' incerto.
Non ho altre risposte.
- Ma perche' devo farlo io? - Perche', signora Oldknow...
avete esagerato con il vostro cuore.
- Come fece Maria a prendere i capelli? - Con grande difficolta'.
La notizia si diffuse e tutti diedero una mano,
eccetto la signora Farrar, che rifiuto' categoricamente.
Quindi cosa successe?
Il marito ne prese alcuni dal suo pettine.
Penso che Maria gli piacesse molto.
- Il ricamo esiste ancora? - E' proprio quello li'.
- Quali sono quelli i Susan? - Oh e' facile.
Perche' sono i lunghi capelli che Maria ha utilizzato per gli alberi.
- E quelli di Jacob? - Be' i suoi erano molto corti.
Fece questo uccello qui.
Ma non riusci' a trovare i gioielli.
Cinque generazioni di Oldknow hanno fissato questo dipinto,
e' nessuno ha trovato alcun indizio. Forse era solo un imbroglio.
Certo e' che non funziono'.
Caxton era fuggito,
senza di lui il dipinto non era finito.
No, fu completato.
Aveva dato una ciocca di capelli a qualcuno che amava.
Maria?
No, certo che no, una cameriera.
Perche' dici cosi'?
No, nulla.
In ogni modo Maria li utilizzo' per fare questo fumaiolo qui.
non ce n'erano molti.
Forza, a letto, non leggere fino a tardi.
Non vorrai essere stanco quando arrivera' tua madre, domani.
Nonna, potresti essere gentile con lei quando arriva?
Per favore?
Oh, mi fai vergognare di me stessa, certo che saro' gentile con lei.
Perche' tutti noi amiamo papa', vero?
Tutti e tre.
Penso che gli piacerebbe vedere che andiamo d'accordo,
quando tornera'.
Si', penso che gli piacerebbe.
Penso che l'abbia trovato.
Penso che sappia dov'e'.
Non dobbiamo illuderci troppo.
Non penso di potermi illudere piu' di cosi'.
No, no, neanche io, ma...
Ma cosa?
No, non importa, attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo.
- Tolly? - Si'?
Se avrai dei figli, non litigare mai con loro.
Non importa la ragione o quanto tu sia arrabbiato...
non litigare.
Ti giuro che non ne vale mai la pena.
Sai che ti voglio bene piu' di chiunque al mondo, vero?
Eccetto papa'?
Eccetto David.
- Ne sono felice. - Bene.
Perche' non voglio che ci sia nessun dubbio su questo punto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Maria li ha usati per fare questo camino qui...
Stanze dei servi... ora ha un bel soffitto alto...
Fred Boggis lo vide correre di sopra con un sacco.
Forse fuggi' con i gioielli, forse no.
- Togliti dai piedi. - Non andare su.
Le scale sono in fiamme, non potrai tornare indietro.
Certo!
Grazie per averci aiutato con Fred, non so cosa avremmo fatto senza te.
Ho saputo che sta bene.
Oh, si', non ha mai lasciato Green Knowe,
ha sposato una serva delle cucine, Rose.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
- Non puoi farti del male. - E' stato lui a dare fuoco alla casa?
Lui voleva dare fuoco alla casa per vendetta e fuggire, aveva i gioielli.
ma poi venne tentato dall'argento e dall'oro.
Si nascose nel fumaiolo nella sua stanza,
quando il fuoco lo raggiunse.
- Ma nessuno l'ha mai saputo. - Tu lo sai.
Lo so ora.
Quello che cerchi e' dietro di te,
quello con la corda.
Il prossimo e' collegato alla sala della musica.
Ma e' un camino inutile per la nuova ala.
E' bloccato dal nuovo soffitto.
Grazie per averci aiutato.
Grazie.
- Tolly, cosa stai facendo... - Devi venire con me, presto.
Andiamo!
Cosa ti sei fatto, sei nero!
- Come li hai trovati? - Susan mi ha aiutato,
e il dipinto, e il signor Boggis e anche tu.
Non mi sembra molto.
Ma questi sono piatti d'argento.
Guarda, guarda questo e' il nostro cimiero.
Oh, Tolly.
Porta qui il tavolo.
Oh Tolly, la collana di Maria, quella del ritratto.
Oh, mio Dio, rubini.
Oh, Tolly.
Mi sta bene?
Oh, guarda, hai mai visto cosi' tanti gioielli?
- Cosa ne pensi? - Prova questi.
Guarda tutti questi bracciali!
Oh, mio Dio.
Oh, guarda gli anelli!
Oh, Tolly.
Quindi ora Green Knowe sara' salva,
e tutto andra' bene.
Potra' essere salva, di sicuro.
- Venderai tutti i gioielli? - Non preoccuparti.
Ne terremo alcuni per tua madre o tua moglie.
Cosa c'e' Tolly?
Pensavo ai fantasmi.
Loro non tornano...
ma se tornano... sono come erano quando sono morti?
- Inizio a lavare questi. - Grazie.
- Vero? - Non sempre.
Ma di regola si'.
- Perche'? - Lo sai il perche'.
Temo di si'.
- E vero, loro morirono. - Da bambini.
Non era insolito, allora.
- Di cosa morirono? - E' difficile dirlo.
Forse di qualcosa che una pillola oggi puo' curare in una settimana.
- Insieme? - Be', Susan mori' prima.
E Jacob solo qualche ora dopo.
Ma il capitano teneva la sua mano e pianse desolato, il pover'uomo.
Questo lo rende sopportabile.
Non capisci?
Quei bambini furono entrambi molto amati.
Quindi non e' triste.
E noi non dovremmo pensare che sia triste.
Qual e' il problema?
Nulla.
A chi arriva primo a casa.
Non e' valido, non ero pronto.
Cos'e' quello?
Non puo' essere.
Oh, Tolly.
Oh, mia cara.
Calmati, entriamo.
Tolly, andiamo, stiamo insieme.
Papa', papa' sei tu?
David!
Non preoccuparti andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Ora andiamo, la vecchia ragazza ha ragione.
Troverai che e' spesso facile trattare con lei, ragazzo.
Stiamo tutti insieme.
Tolly caro, andiamo dentro.
Traduzione: Gelsomina85 Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.